Nebel über Tempelhof. „Wegen schlechter Wetterlage müssen heute alle Flüge nach Westdeutschland ausfallen. Ebenso ist vor morgen früh nicht mit Landungen in Berlin-Tempelhof zu rechnen. Die nächste Durchsage erfolgt morgen früh.” Auf jedem anderen Flughafen der Welt würde eine solche Durchsage zwar Ärger erregen, aber es gäbe Ausweichmöglichkeiten. Man könnte mit der Bahn fahren, man könnte den nächstgelegenen Flughafen benutzen. In Berlin gibt es solche Möglichkeiten nicht. Berlin, eine Weltstadt mit 2,2 Millionen Einwohner, hat nicht mehr als zehn Bahnverbindungen am Tag, und zwischen Berlin und Westdeutschland liegt das Gebiet der DDR, das nicht jeder gefahrlos durchqueren kann.

Nebel über Tempelhof, das bringt für eine Reihe von Fluggästen schwere Probleme mit sich …

Mist over Tempelhof. “Due to bad weather conditions, all flights to West Germany have to be canceled today. Likewise, before tomorrow morning not to count on landings in Berlin-Tempelhof. The next announcement will be tomorrow morning. “At any other airport in the world, such an announcement would cause trouble, but there would be alternatives. You could go by train, you could use the nearest airport. In Berlin, such opportunities do not exist. Berlin, a metropolis with 2.2 million inhabitants, has no more than ten rail connections per day, and between Berlin and West Germany lies the territory of the GDR, which not everyone can safely cross.

Fog over Tempelhof, which brings with it a lot of problems for a number of passengers …